ありがちだよね を英語で教えて!

Question

「よくあることだよね」と、相手に共感したときに使いたい。

Answer 1

・Same old, same old.
・It's the same old story, isn't it?

It's just the same old, same old, right?
「それってよくあることだよね？」

「Same old, same old」は「相変わらず同じだ」「いつもと変わらない」というニュアンスの英語表現です。普段の生活や状況に変化がない、特に新しく面白いことがないときに使います。例えば、誰かに「最近どう？」と聞かれ、特に報告すべき新しい出来事がない場合、「Same old, same old」と答えることができます。

It's the same old story, isn't it? We make plans, but they always fall through.
「いつものようなことだよね？ 私たちは計画を立てるけど、いつもうまくいかないんだよね。」

"Same old, same old"は日常生活の退屈さや単調さをあらわすフレーズで、特に変化がないことや何回も経験したことを指す時に使います。例えば「最近どう？」と聞かれて自分の生活が変わらないと感じる時に「Same old, same old.」と答えることがあります。

一方、"It's the same old story, isn't it?" は、一貫して繰り返される事柄や問題を指すフレーズで、特にこれにうんざりしている気持ちを表現する際に使います。例えば、同じ問題が再び起こったときに「It's the same old story, isn't it?」と言うことがあります。

Answer 2

・It happens.
・Stuff happens.

「It happens. 」は直訳すると「それは起きる」ですが、oftenやfrequentlyなど「頻繁に、よく」を表す副詞などを入れずに、これだけで「それってよくあることだよね」という意味になります。stuff（もの・こと）を使って「Stuff happens.」でもOKです。

また、よくない言葉ではありますが、「（悪いことが）よく起こるよね、そういうこともあるよね」というときには「Sh*t happens.」と言ったりもします。（一部伏せ字にしました。）
もしも使う場合は、相手を選んでくださいね。

A: Yesterday was the worst day of my life. I left my wallet somewhere, spent hours looking for it, and missed the last train!
（昨日は人生で最悪の日だった。どっかに財布忘れてきちゃって、何時間も探して、終電に乗り遅れた！）
B: Well, sh*t happens.
（まあ、よくあることだよ。）

参考になれば幸いです。