仮設住宅 を英語で教えて!

Question

震災後にたくさん建てられた仮設住宅が、今はどうなっているのか、と質問を受けたので「現在、多くの仮設住宅は撤去されています」と言いたいです。

Answer 1

・Temporary housing
・Transitional housing
・Prefab housing

Currently, many of the temporary housing units constructed after the earthquake have been removed.
現在、地震後に建設された多くの仮設住宅は撤去されています。

一時的に住むための住居を「テンポラリーハウジング」と呼びます。自宅の修理中や、災害後の避難所として利用されることが多いです。また、転勤や留学などで一時的に他の場所に滞在する際にも使用されます。テンポラリーハウジングは、ホテルやアパート、トレーラーハウス、仮設住宅など、様々な形を取ります。一時的な滞在であっても生活に必要な設備が整ったものが多く、長期滞在に適しています。

Many of the transitional housing units that were built after the earthquake have now been dismantled.
地震後に建てられた多くの仮設住宅は現在、撤去されています。

Currently, many of the prefab houses that were built after the earthquake have been removed.
「現在、地震後に建てられた多くのプレハブ住宅は撤去されています。」

Transitional housingは主に一時的な住まいの場所を必要としている人々、例えばホームレスの人々や家庭内暴力から逃れる人々などを指す言葉です。一方、Prefab housingは事前に工場で部品が作られ、その後、その部品を組み立てて建設する住宅のことを指します。したがって、これらのフレーズは異なるコンテキストで使用され、ニュアンスも異なります。Transitional housingは一時的な状況や困難な状況を指すのに対して、Prefab housingは製造方法や建築スタイルを指します。

Answer 2

・temporary housing units

仮設住宅は英語で temporary housing units といいます。
temporary 一時的なという意味です。

「現在、多くの仮設住宅は撤去されています。」を英語で言うと、
"Many temporary housing units are currently being removed." となります。

例文
"The temporary housing units were typically prefabricated and designed to be quickly assembled and disassembled"
、「仮設住宅は一般的に、事前に製造された部品で構成され、迅速に組み立ておよび解体ができるように設計されていた」

prefabricate = 事前に製造する