自由形 を英語で教えて!

Question

水泳大会で、得意の平泳ぎで泳いだので、「自由形ではいつも平泳ぎを選びます」と言いたいです。

Answer 1

・Free form
・Open format
・Freestyle

I always choose the breaststroke in freestyle swimming.
自由形の泳ぎでは、いつも平泳ぎを選びます。

「Free form」は英語で、「自由形式」や「自由な形」を意味します。これはルールや制約が特にない、自由に形状や構造を決められる状況を指します。アート、デザイン、音楽、文学など、クリエイティブな領域でよく使われます。また、アンケートやテストなどで、回答者が自由に意見や答えを書ける「自由記述」の部分を指すこともあります。自由な発想や表現が求められる場面で使用されます。

I always choose breaststroke in freestyle swimming competitions.
自由形の水泳大会では、いつも平泳ぎを選びます。

In freestyle, I always choose to do the breaststroke.
自由形では、いつも平泳ぎを選びます。

Open formatは主に音楽やイベントの文脈で使用され、あらゆるジャンルやスタイルが混在する形式を指します。例えば、DJが多様な音楽をミックスするときなどに使います。一方、"Freestyle"は即興性を強調する言葉で、ラップやダンスなど計画や設定のない、その場で創り出す表現を指します。したがって、これらはそれぞれの文脈や目的に応じて使い分けられます。

Answer 2

・freestyle swimming

自由形は英語で freestyle swimming です。「水泳の自由形ではいつも平泳ぎを選びます。」を英語で表現すると、"I always choose breaststroke in freestyle swimming."となります。

水泳をやられていると聞いたことあるかもしれませんが、平泳ぎは英語で breaststrokeといいます。「ブレスト」とかいったりしますね。

例文です
Freestyle swimming is my favorite event to watch during the Olympics.
（オリンピックで見るのが好きな競技は自由形です。）

He has been practicing freestyle swimming for months in preparation for the triathlon.
（彼はトライアスロンの準備のために数か月自由形の練習をしています。）