あなたに合わせる を英語で教えて!

Question

友達と出かけるときの行き先や時間など、相手に合わせるとき。

Answer 1

・You're the boss.
・Go with the flow.

Where do you want to go? You're the boss.
「どこに行きたい？君がボスだから。」

「You're the boss.」は、「あなたがボスだ」「あなたが主導権を持っている」の意味を持ちます。相手が意識決定権を持ち、彼/彼女の判断を尊重することを示すために使います。具体的なシチュエーションとしては、飲食店で相手にメニューの選択を任せたり、プロジェクトや作業の選択を相手に委ねる際などに使うことができます。また、何かを議論する上で相手の意見に敬意を示すためにも使われます。

Sure, I don't mind where we go or when - I'll just go with the flow.
もちろん、どこに行くのも何時に行くのも気にしないよ - 君に合わせて行動するよ。

"You're the boss"は、他の人に対して決定権やコントロール権を認めるときに使います。例えば部下が上司の意見に同意した際などです。一方で、"Go with the flow"は特に予定や計画を立てずに、物事をそのまま進行させるという意味で使われます。例えば、特に何もすることがない休日に友人と過ごす際に使う表現です。

Answer 2

・It's up to you.

「It's up to you.」で「あなた次第」ですが、「あなたに合わせる」と言う時にも使えます。

Where do you want to go next weekend?（次の週末どこに行きたい？）
Anywhere is fine for me. Up to you!（どこでも。合わせるよ！）

また、「You can decide.（あなたが決めていいよ）」も使えます。
What time shall we meet tomorrow?（明日何時集合にしようか？）
You can decide. Anytime is good.（決めていいよ。何時でも大丈夫。）

参考になれば幸いです。