先輩 を英語で教えて!

Question

組織で先にいる人や年齢の上の人を呼びかける時に「先輩」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Senior
・Mentor
・Upperclassman

「先輩」と言うとき、英語では「Senior」と言います。

「Senior」は英語で「上級の」「先輩の」「経験が豊富な」「年長の」などの意味を持つ形容詞または名詞です。ビジネスの文脈では、特に経験やスキルが豊富で、職位が高い人を指すことが多いです。例えば、"senior manager"は上級マネージャー、"senior engineer"はシニアエンジニアとなります。また、学生の中で最上級生を指す場合もあります。一方、年齢を表す際には、年配の人や高齢者を指すことがあります。

「先輩」に相当する正確な言葉は通常ありません。代わりに、その人の名前を直接使用したり、状況に応じて「Sir」や「Ma'am」を使用します。

I often seek advice from my upperclassman, he has more experience in this field.
「私はよく先輩からアドバイスをもらいます。彼はこの分野での経験が豊富です。」

Mentorとは、特定の分野での知識や経験が豊富な人物で、他者の学習や成長を援助する役割を果たします。この言葉は主に職場やプロの環境で使用されます。一方、"Upperclassman"は学校環境で使われ、自分より学年が上の学生を指します。特に大学や高校で、新入生や下級生が上級生をこのように呼びます。したがって、"Mentor"は指導的な役割を強調し、"Upperclassman"は年齢や経験による地位を強調します。

Answer 2

・senior
・senior colleague

「先輩」は英語では senior や senior colleague などで表現することができます。

My senior of the basketball club is a good looking guy, so he's attractive to the girls.
（バスケ部の先輩はイケメンなので、女子にモテる。）

My senior colleague is the only one in the sales department who does speak English, so he’s always bossy.
（私の先輩は、営業部で唯一英語が話せるので、いつも偉そうにしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。