アイコン、トップ画 を英語で教えて!

Question

SNSのトップ画、アイコンで英語でなんて言いますか？

Answer 1

・Icon and "header image"
・Profile picture

I just updated my profile with a new icon and header image.
「新しいアイコンとヘッダー画像でプロフィールを更新しました。」

「アイコン」は小さなシンボルや絵で、ソフトウェアやウェブサイト上の特定の機能やコンテンツを表します。クリックやタップすると、特定の機能が起動することが多いです。

一方、「ヘッダーイメージ」はウェブサイトやブログなどのページの最上部に表示される大きな画像で、サイトのトーンや雰囲気を表現し、訪問者にインパクトを与えるために使用されます。

In English, we usually call it a profile picture or profile photo on social media.
SNS上では、「プロフィール画像」または「プロフィール写真」と呼ばれます。

"Icon"は主にウェブサイトやアプリ上の小さなシンボル画像を指します。各ページや機能を象徴的に表現するために使われます。 "Profile picture"は個別のユーザーを表すために使われる写真や画像で、特にSNSやフォーラムでよく使われます。 "Header image"はウェブサイトのヘッダー部分にある大きな画像で、そのウェブサイトまたはページの雰囲気やテーマを伝えることが目的です。

Answer 2

・Profile picture

直訳するとプロフィール写真ですが、すなわちアイコン、トップ画とも捉えることができます。
Profile photoと表記されていることもあります。
アイコンという単語は英語にも存在するのですが、意味としては「象徴、図形、記号」などになります。
例えば、その時代を象徴する人物という意味でのアイコン、またはパソコンなどでスクリーンに表示されるアイコン、といった意味合いで使われることが多いかと思います。

Ex) This photo is my favourite so I’ll change my profile picture on WhatsApp.
(この写真気に入ってるからWhatsAppのアイコン写真変えよう。)

Ex) I don’t use a profile picture on social media for protecting my privacy.
(SNSではプライバシーを守りたいので、プロフィール写真をのせていません。)

ご参考いただければ幸いです。