２つずつ を英語で教えて!

Question

同じものを2つずつ欲しいときに「これとこれを２つずつ下さい」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Two by two.
・In pairs.

I'd like two of these and two of these, please.
これとこれを２つずつ下さい。

「Two by two」は直訳すると「2つずつに」や「ペアで」などという意味になります。基本的に、何かの集団が2つずつ、もしくはペア単位で動く様子を表す表現で、例えば動物が男女一組ずつのペアでノアの方舟に乗り込む様子や、子供たちが手を繋いで2人1組で歩いて行く様子に「two by two」を使うことが多いです。また、これに加えて宗教的な意味合いを含むこともあります。ご参考までに。

Can I please have two each of these?
「これとこれを２つずつ下さい」

"Two by two" は通常、特定の順序または配置を指すのに使用されます。たとえば、動物がノアの箱舟に "two by two"（つまり、種類ごとに2頭ずつ）で入るという古代の物語を思い出してみてください。これは、2つのグループまたはアイテムが一緒に、順にやってくることを示しています。

一方、"In pairs" は、2つのものが一緒に結びついていることを意味しますが、特定の順序は必要とされません。ためらう必要なく、このフレーズは人々、アイテム、またはグループのペアを表すために使用できます。例えば、「生徒たちはペアを組んで作業をした」といった感じです。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・two of each

「2つずつ」は英語で「two of each」です。この言い方は、数字を入れ替えて「three of each」（3個ずつ）等もいうことができますよ。

何かを注文するなら、それが何か相手が分かっている場合は「Can I get two of each please?」ですね。

例えばこんな風に使います。
「May I please have butter croissants and cranberry scones? Can I get two of each?」（バタークロワッサンとクランベリーのスコーンをお願いします。二つずつ下さい。）

カナダとオーストラリアのカフェで働いていた時に、実際にこんな風にお客さんに注文されました。

参考になれば幸いです。

Meg

アドバイザーのサイトへ