こなす を英語で教えて!

Question

娘は初めてスマホを買ったが、最新のスマホにて慣れているので、「すでにスマホを使いこなしている」と言いたいです。

Answer 1

・Pull off
・Get it done
・Tackle it

My daughter just got her first smartphone, but she's already pulling it off like a pro.
娘は初めてスマホを買ったばかりだけど、もうプロのように使いこなしているよ。

Pull offは、困難なことを成功させるという意味を持つ英語のスラングです。大抵は困難な状況や不可能と思われるタスクに対して使います。例えば、「彼は驚くべきプロジェクトを成し遂げた」を「He pulled off an amazing project」と表現します。また、特定のスタイルやファッションをうまく身につけるという意味でも使われます。

She's already got it done with her new smartphone.
彼女はすでに新しいスマホを使いこなしています。

She's already tackling her new smartphone like a pro.
彼女はすでにプロのように新しいスマホを使いこなしています。

Get it doneは任務や仕事が完了することを強く求める表現で、「それを終わらせてください」や「それを成し遂げてください」という意味です。一方、"Tackle it"は問題や困難な状況に立ち向かうことを意味し、具体的な戦略や取り組みが必要な場合に使われます。「それに取り組んでください」や「それに対処してください」という意味です。したがって、"Get it done"は結果を重視し、"Tackle it"はプロセスや努力を強調します。

Answer 2

・get used to

「get used to」は「慣れる、こなす」という意味のイディオムです。こなせることを「～ing」形で繋げます。
（例文）
I got used to surfing the Internet.
（私はインターネットサーフィンに慣れました。）

ご質問をアレンジして「娘は初めてスマホを買ったが、すでに最新のスマホを使いこなしている」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
My daughter bought a smartphone for the first time, but she has already got used to using the latest smartphone.
（娘は初めてスマートフォンを購入しましたが、最新のスマートフォンにはもう慣れています。）

ご参考になれば幸いです。