やりこなす を英語で教えて!

Question

部下に会議で「このプロジェクトはなんとかやりこなせそう？」と言いたいです。

Answer 1

・Pull off
・Handle
・Manage

1. Pull off
「やりこなす」「成功させる」という意味で、特に難しいことや予想外のことを達成する時に使います。
pull は「引っ張る」という動詞で、off は「離して」のニュアンスの前置詞若しくは副詞です。pull off ~ で「引っ張って~から離れる」といった意味合いになり「成功する」ことを表します。
Can you pull off this project in the meeting?
このプロジェクトは会議でなんとかやりこなせそう？

2. Handle
「扱う」「対処する」という意味で、特にうまく物事を進めたり、問題を解決する場面で使います。
ちなみに、車のハンドルは「車をコントロールして扱うもの」なのでハンドルと言います。
She managed to handle the difficult customer situation.
彼女は難しい顧客の対応をうまくやりこなした。

3. Manage
「管理する」「うまくこなす」という意味で、計画通りに物事を進める際に使います。
ちなみに、部活動や会社でのマネージャー manager は manage ＋er で「管理する人」の意味です。
He was able to manage the complex situation without getting overwhelmed.
彼は複雑な状況を圧倒されることなくうまくやりこなした。