やすやすとこなすなんてすごい を英語で教えて!

Question

同僚が難しい仕事を短期間でやったので、「そんな難しい仕事をやすやすとこなすなんてすごい」と言いたいです。

Answer 1

・It's amazing how effortlessly you handled.

「やすやすとこなすなんてすごい」は、英語で上記のように表現することができます。

amazing は「すごい」を意味する形容詞です。
how + 副詞 + 主語 + 動詞 で「（人）が〜するなんて」という意味になります。effortlessly は「苦労せずに」という副詞で、handled は「こなした」という意味の動詞です。合わせて「あなたがやすやすとこなしたなんて」となります。
今回は「難しい仕事を短期間でやった」という過去の出来事に対してなので handled と過去形で表します。

It's amazing how effortlessly you handled such a difficult task.
そんな難しい仕事をやすやすとこなすなんてすごい。

such a : そんな