〇〇のし過ぎで壊れた

Question

ゲームをし過ぎた時に「ゲームのし過ぎでコントローラーが壊れた。」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・I broke my controller playing video games too much.
・My controller got broken because I spent too much time on video games.

①I broke my controller playing video games too much.
（テレビゲームのやりすぎてコントローラーを壊しちゃった。）

②My controller got broken because I spent too much time on video games.
（ゲームの過ぎでコントローラーが壊れました。）
spend time on~: 〜に時間をさく

②の文章は①をほぼ同じ内容で書き換えたものですが、実際に言う時は「I」を主語にして「自分が壊した」と言う方がシンプルかつ自然ですので、①の文章をメインの回答とさせていただきました。
でも、どちらの文章でも伝わりますよ。（カナダ人パートナーに確認・相談の上回答しました。）

参考になれば幸いです。

Meg

アドバイザーのサイトへ