湿布 を英語で教えて!

Question

冷湿布は、日本ではとてもポピュラーですが外国にはあまりないようですね。「湿布」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Wet compress
・Cold pack
・Poultice

「湿布」は英語ではWet compressと言います。日本ほど他の国では一般的ではありませんね。

「ウェットコンプレス」は湿った布やガーゼでできた冷却パッドのことを指します。一般的には頭痛、腫れ、痛み、筋肉のけがなどの症状を和らげるために使用されます。また、熱を冷まし、リラックス効果を得るためにも使われます。寝る前やリラクゼーションタイム、または運動後のクールダウンなど、体調管理やリカバリーのためのシチュエーションで使用されます。

英語では、「湿布」は「Cold pack」と言います。例えば、冷湿布の場合、「cold compress」とよく呼ばれます。

I have a sprain, so I'm going to apply a poultice to help with the swelling and pain.
「私は捻挫をしてしまったので、腫れと痛みを和らげるために湿布を貼るつもりです。」

Cold packは通常、筋肉の怪我や炎症、腫れ物に使用される冷却パックです。スポーツや運動後のケガや痛みに対してすぐに使えます。一方、Poulticeは自然療法で、草や泥、クレイなどを痛みや炎症のある部位に塗布します。しばしば、皮膚の感染症や切り傷、打撲、虫刺されに対して使用されます。したがって、使い分けは状況や個々の好みによるものです。

Answer 2

・poultice

英語で「湿布」は
「poultice」ということができます。

poultice（ポルティス）は
「湿布」、「大金」という意味です。

使い方例としては
「I should apply a poultice for my back and neck pain」
（意味：私の背中と首の痛みに湿布を貼るべきですね）

このようにいうことができますね。

ちなみに、このような場合の「〜をはる」というときは
英語で「apply」（アプライ）ということができます。

applyは「〜を適用する」という意味でよく使われますが、
合わせて覚えておくと良いですね。

Answer 3

・compress or poultice

「湿布」は「compress」または「poultice」です。「温or冷湿布」は「 hot or cold compress　（poultice）」と表現すれば良い訳です。

構文にする時は「put a compress on（患部）」という形で良いかと思います。

（文例）
You should put a compress on your left shoulder.
（湿布を左肩に貼った方がいいよ。）

「put」は「apply」に置き換えしても良いと思います。

研究社の新英和中辞典には以下の文例もあるのでご紹介します。
（文例）
A cold compress often alleviates pain.
（冷湿布をするとよく痛みがやわらぐ。）

ご参考になれば幸いです。