連載小説 を英語で教えて!

Question

毎日少しずつ読めるので、「新聞の連載小説が好きです」と言いたいです。

Answer 1

・Serialized novel
・Serial novel
・Installment novel

I enjoy reading serialized novels in the newspaper every day.
「毎日新聞の連載小説を読むのが好きです。」

シリアライズドノベル（連載小説）は、一部分ずつ順番に公開される形式の小説です。新聞や雑誌、ウェブサイトなどで、定期的に新しい章やエピソードが公開されます。読者は続きを楽しみに待つことで、物語に深く没頭することができます。この形式は、作者が読者のフィードバックを得ながら物語を進行させることも可能にします。また、テレビドラマやウェブコミック、ポッドキャストなど、他のメディアでも同様の連載形式が使われています。

I like reading the serial novel in the newspaper every day.
毎日新聞の連載小説を読むのが好きです。

I like reading installment novels in the newspaper every day.
私は毎日新聞の連載小説を読むのが好きです。

Serial novelと"installment novel"は両方とも連載小説の概念を表すが、使用される文脈やニュアンスは異なることがあります。"Serial novel"は一般的に、物語が連続した一連の部分またはエピソードとして出版または放送される小説を指します。一方、"installment novel"はより具体的に、一つの小説が定期的に分割されて出版または放送される形式を指すことが多いです。また、"installment"は一部分一部分が出版されることを強調するため、"installment novel"はしばしば完全な作品が段階的にリリースされることを強調するのに使われます。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・serial novel
・serialized novel

「連載小説」は英語では serial novel や serialized novel などで表現することができます。

I like serial novels in newspapers because I can read a little bit each day.
（毎日少しずつ読めるので、新聞の連載小説が好きです。）

The serialized novel in this music magazine are authentic and interesting.
（この音楽雑誌に載っている連載小説が本格的で面白い。）
※ authentic（本格的な、正真正銘、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ