裏返し を英語で教えて!

Question

夫がセーターを裏表逆に着ていたので「それ、裏返しじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Inside out
・Upside down
・Turned inside out

Isn't your sweater on inside out?
「そのセーター、裏返しになってない？」

「Inside out」は直訳すると「内側から外側へ」となり、物事が完全に逆になっている、または全体的に詳しく理解するという意味合いを持ちます。具体的な使用例としては、洋服を逆さまに着てしまった時や、何かを深く理解したり詳しく調査した時などに使います。例えば、「彼はこの町をinside out（すっかり）知っている」のように使えます。

Isn't your sweater on upside down?
「そのセーター、裏返しじゃない？」

Isn't your sweater turned inside out?
「そのセーター、裏返しになってない？」

Upside downは物体が逆さまになっていることを指し、文字通りまたは比喩的に使用することができます（例：彼の世界は逆さまになった）。一方、"Turned inside out"は物体が内側が外側になるように反転していることを示します。これは物理的な状況（例：服が裏返しになっている）または感情的な混乱や状況の混乱（例：彼の人生は完全にひっくり返った）を表現するために使用されます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・inside out

「裏返し」は英語では inside out と表現することができます。
※ちなみに「上下が逆さま」だと upside down になります。

Isn't that inside out? Look in the mirror.
（それ、裏返しじゃない？鏡見てみなよ。）

I worked with the fabric inside out all day today, so I have to redo everything.
（今日一日、生地を裏返しにして作業してしまったので、全てやり直さなければならない。）
※ redo）やり直す）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ