卵はどうする？ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「（朝ご飯の）卵はどうする？」と言いたいです。

Answer 1

・What will you do with the eggs?
・What are you planning to do with the eggs?
・What do you intend to do with the eggs?

What will you do with the eggs for breakfast?
「朝ごはんの卵はどうするの？」

「What will you do with the eggs?」は、「その卵、何に使うの？」という意味です。このフレーズは、たとえば誰かが卵をたくさん持っていたり、購入しようとしている時に使います。卵を使って何を作るつもりなのか、どのように使用する予定なのかを問いたいときに使う表現です。また、調理のコンテキスト以外でも、卵が比喩的に何かを表している場合にも使えます。

What are you planning to do with the eggs for breakfast?
「朝ごはんの卵はどうするつもり？」

What do you intend to do with the eggs for breakfast?
「朝ごはんの卵はどうするつもり？」

「What are you planning to do with the eggs?」は相手が何か計画を立てていることをすでに知っていて、具体的な内容を尋ねている場合に使います。一方、「What do you intend to do with the eggs?」は相手の意図や目的を問いただすより深い意味があります。具体的な計画があるかどうかは問わず、相手が卵に対して何をしようと思っているかを尋ねています。両者は類似していますが、意図はより抽象的な概念で、計画はより具体的なアクションを指します。

Answer 2

・How do you like your eggs?
・How do you want your eggs?

「卵はどうする？」は英語では How do you like your eggs? や How do you want your eggs? などで表現することができます。

How do you like your eggs? Do you want fried eggs as usual?
（卵はどうする？いつも通り目玉焼きにする？）
※ fried egg（目玉焼き）

How do you want your eggs? My eggs are gonna be scrambled eggs.
（卵はどうする？私はスクランブルエッグにするけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。