面倒くさい を英語で教えて!

Question

「毎回パスワードを入力するの、めちゃくちゃ面倒くさい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What a hassle!
・What a pain!
・What a drag!

Having to enter my password every time is such a hassle!
毎回パスワードを入力するの、めちゃくちゃ面倒くさい！

「What a hassle!」は「何て面倒なんだ！」という意味で、予想外の困難や厄介な事態に直面したとき、または予想以上に手間がかかる作業を強いられたときに使います。例えば、思わぬトラブルが起きたときや、複雑な手続きを求められるなど、煩わしさや不快感を表現するのに適した表現です。

Having to enter my password every time is such a pain!
「毎回パスワードを入力するの、本当に面倒くさい！」

Having to enter my password every time is such a drag!
「毎回パスワードを入力するの、めちゃくちゃ面倒くさい！」

「What a pain!」と「What a drag!」の両方とも、何かが面倒で嫌なことを表す表現です。しかし、使い方は異なります。「What a pain!」は特に物理的な痛みや困難、手間を強調するときに使います。例えば、激しい頭痛や複雑な課題に直面したときなど。一方、「What a drag!」は何かが退屈で、エネルギーを削ぐ、または興味がないときに使います。例えば、長時間の会議やつまらないパーティーを指すことが多いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bothering
・annoying

「面倒くさい」は英語では bothering や annoying などで表現することができると思います。

Entering the password every time is really bothering. What should I do?
（毎回パスワードを入力するの、めちゃくちゃ面倒くさい。どうしたらいいかな？）

bothering も annoying も、共に「面倒くさい」「うざったい」というような意味を持ちますが、ニュアンス的には annoying の方が強めな表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ