英語学習者のQ&Aコミュニティ

は、英語に関する質問に英会話講師や
ネイティブスピーカーが回答する英会話学習のためのQ&Aコミュニティです。

おすすめハッシュタグ

Maki

Makiさん

(その話はもう)封印する/したい

2020/09/02 00:00

黒歴史過ぎるので、その話は封印したい。

Meg

Megさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2020/09/04 11:55

回答

・It's a skeleton in my cupboard. I will never share the story with anyone.

「黒歴史」はアメリカ英語ではa skeleton in the closet、イギリス英語ではa skeleton in the cupboardと言います。

この「a skeleton in the cupboard」ですが、カップボード(またはクローゼット)に隠してある骸骨、つまり、「公けに知られると自分(または家族、一族)の風評を害する罪深いこと、または恥ずかしいこと」ということになります。

It's a skeleton in my cupboard. I will never share the story with anyone.
(それは黒歴史だから、その話は絶対誰にも話さない。)

参考になれば幸いです。

0 31
役に立った
PV31
シェア
ツイート