女子枠 を英語で教えて!

Question

来年から受験者に女子枠を設定する大学があるようだ、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Women's quota
・Women's slot
・Women's representation

It seems like there will be a university setting a women's quota for applicants starting next year.
来年から受験者に女子枠を設定する大学があるようだ。

「Women's quota」は女性の割合や枠を示す言葉で、特に政治やビジネスのフィールドでの女性の参画を促進するために設けられる制度や目標を指します。例えば、企業の役員に一定の割合で女性を含めるようにする、または政治の議席に女性議員の一定割合を確保するといった場合に使われます。この制度は、女性の社会進出を促し、ジェンダー平等を推進するための一環として多くの国や組織で導入されています。

It seems that some universities are going to establish a women's slot for examinees from next year.
来年から受験者に女子枠を設定する大学があるようだ。

It seems that there will be a university setting a quota for women's representation among applicants from next year.
来年から受験者に女子枠を設定する大学があるようだ。

Women's slotは特定の場所や時間帯、または機会が女性専用であることを指すために使われます。たとえば、ジムが女性専用の時間帯を設ける場合などです。一方、"Women's representation"は女性がある集団や組織、または意思決定のプロセスに参加し、その意見や視点が考慮される度合いを指します。政治やビジネスの文脈でよく使われます。例えば、企業の取締役会における女性の代表性などです。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・quota system
・quotas for women

「女子枠」は英語では quota system や quotas for women などを使って表現することができると思います。

It seems that some universities will set the quota system for examinees from next year.
（来年から受験者に女子枠を設定する大学があるようだ。）

In order to eliminate gender discrimination from society, companies and schools tend to set quotas for women.
（性差別を社会から無くす為に、企業や学校が女子枠を設ける傾向がある。）
※ discrimination（差別）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ