～で知り合った を英語で教えて!

Question

知り合った経緯を聞かれたので、「語学学校で知り合った」と言いたいです。

Answer 1

・We met through…
・We crossed paths at...
・We bumped into each other at...

We met through a language school.
語学学校で知り合ったんです。

「We met through…」は「私たちは～を通じて出会った」という意味で、人々がどのような状況や手段で初めて出会ったのかを説明するのによく使われます。例えば、「We met through a mutual friend」は「共通の友人を通じて出会った」、「We met through online dating」は「オンラインデートを通じて出会った」となります。

We crossed paths at a language school.
語学学校で出会ったんです。

We bumped into each other at a language school.
語学学校で偶然出会ったんです。

We crossed paths at...は物理的な出会いだけでなく、抽象的な出会い（オンライン、仕事の関係等）にも使われる表現です。一方、"We bumped into each other at..."は物理的な偶然の出会い、特に意図せずに誰かと同じ場所に居合わせたことを指します。

Answer 2

・We met at the language school (class). 語学学校(のクラス)で出会った。

met (meet-met-met)
meetの過去形metを使うことで、出会った時の状況のことを語ります。

atはイベントは場所などを表すのに使う前置詞で、
語学学校で=at the language school や
ホームパーティーで= at Daniel's home party など使用できます。

また出会った場所がことを語ります。

atはイベントは場所などを表すのに使う前置詞で、
語学学校で=at the language school や
ホームパーティーで= at Daniel's home party など使用できます。

また出会った場所が手段である場合、
インターネットを介して＝through the internet
あのウェブサイトで= on that (web) site
FBで＝on the FB

時を表す場合
例えば学生のとき出会って～など
We met on the train when we're high school students. これを

We'VE KNOWN EACH OTHER since we were high school students.
など、学生の時から知っていると現在完了で言い換えることもできますね。

Answer 3

・I got to know him/her.
・We got to know each other.

I know him. 彼を知っている。
I got to know him. 彼を知った。
「get to」を使って、状態の変化を表す事ができます。
「知らない」状態から、「知っている」状態に「get to」を使って変化するイメージです。

I got to know her at a language school.
私は語学学校で彼と知り合った。(彼を知らない状態から知っている状態になった。)