手入れ を英語で教えて!

Question

よく手入れをしていれば、長持ちします。などと言いますがこれは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Maintenance
・Upkeep
・Tending to

If you keep up with the maintenance, it will last longer.
手入れをきちんと続ければ、もっと長持ちします。

「Maintenance」は、日本語で「保守」や「維持」を意味します。主に機械や建物、システムなどが適切に機能し続けるために必要な作業や手段を指します。例えば、コンピューターシステムの定期的なアップデート、車のオイル交換、建物の修繕などがこれに該当します。また、ビジネスの世界では、顧客関係やビジネスモデルを維持・発展させるための活動も「メンテナンス」と呼ばれることがあります。

With proper upkeep, it will last longer.
適切なメンテナンスをすれば、それは長持ちします。

If you tend to it properly, it will last a long time.
適切に手入れをすれば、それは長持ちします。

Upkeepは物理的なメンテナンスや修理を指すことが多く、家や車、庭などの状態を良好に保つための作業を指します。一方、"tending to"はより広範で、物理的なケアだけでなく、人々や任務、責任に対する注意やケアをも含みます。たとえば、子供たちの面倒を見る、仕事のタスクを処理する、患者の世話をするなどの状況で使います。したがって、これらのフレーズはしばしば異なる状況で使い分けられます。

Answer 2

・care
・maintenance

「手入れ」は"Care"または"Maintenance"と表現されます。

"Care"は、あるものや人を世話し、心配することを意味し、"Maintenance"は、あるものを維持、修繕することを意味します。

例文:

I always take good care of my skin.
(私はいつも自分の肌をしっかりと手入れしています。)

Regular maintenance is important to keep your bike in good condition.
(定期的なメンテナンスは、あなたの自転車を良い状態に保つために重要です。)

ぜひご参考にしてください。