お手入れ を英語で教えて！

Question

ロングヘアの友人がいるので「長いとお手入れ大変じゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・Maintenance
・Upkeep
・TLC (Tender Loving Care)

Isn't it hard to maintain long hair?
長い髪のお手入れは大変じゃない？

「Maintenance」は英語で「維持」「保守」「保全」などを意味します。機械や設備、システム、建築物などが適切に機能し続けるための定期的なチェックや修理、点検、アップデート作業のことを指すことが多く、ビジネスの世界では頻繁に使われる言葉です。また、健康や美容の状態を保つためのケアや、関係性を良好に保つ行為に対しても用いられます。例えば、「車のメンテナンスを行う」「ソフトウェアのメンテナンスをする」「体調を保つためのメンテナンスを怠らない」などの使い方があります。

Isn't the upkeep for long hair quite challenging?
長い髪のお手入れはけっこう大変じゃない？

Doesn't your long hair need a lot of TLC?
「長い髪の毛、手間がかからない？

Upkeepは一般的に物理的なメンテナンスや点検、日々の細かい作業、その他維持に必要な活動を指します。たとえば、家の修理や自動車のメンテナンスなどです。一方、"TLC"（Tender Loving Care）は物事に優しさや愛情を持って注意深く丁寧に取り組む態度を指します。人々はしばしばこれを人間やペット、または特別な愛情を必要とする何かに対して使います。

Answer 2

・it is hard to care

ロングヘアの友人がいるので「長いとお手入れ大変じゃない？」を英語で言うと

Is it so hard to care that long hair ??
その長い髪をケアするのは、大変ではないですか？？

この【It is 構文】は本当に使い勝手がいいと思います。
It is 形容詞 to V.

It is very important to study English everyday.
毎日英語を勉強することは大切なことです。

わたしは、この構文をよく使うことがあります。

ぜひ使ってみてください。