写真をのせる を英語で教えて!

Question

私はSNSに投稿するのは苦手ですが、「写真をのせる」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Post a picture
・Upload a picture.
・Add a photo

post a picture'
写真をのせる。

「Post a picture」は、写真をインターネット上に公開するという意味のフレーズです。SNSやブログなどに自分の写真をアップロードする行為を指します。友人との集合写真をFacebookに投稿したり、旅行の風景写真をInstagramにアップしたりするときなどに使えます。また、ビジネスのコンテキストでは、商品の写真を企業のウェブサイトやオンラインストアに掲載する際にも使えます。

Upload a picture.
「写真をアップロードする」

Add a photo
「写真を追加する」

Upload a pictureと"Add a photo"は類似の意味を持ちますが、それぞれ異なるコンテキストで使われます。"Upload a picture"はより技術的な文脈で使われ、コンピュータやウェブサイトに画像を送信することを指します。一方、"Add a photo"は特定の場所や文脈に写真を追加することを指し、例えばソーシャルメディアの投稿に写真を追加するといった感じで使われます。

Answer 2

・post a picture

SNSに写真をのせるときに使えるのは Post という単語です。　投稿するという意味です。
SNSに写真を載せるというのは I post a picture on my social media ということができます。　SNSは英語圏では伝わりにくいので気を付けましょう。

写真を載せるのが苦手です。というのは 、写真を載せるのが嫌いということですよね。I don't like posting a picture on my social media.
ということができます。

このあとに I'm shy などと付け加えたらより自然な会話になると思います。

参考になれば幸いです