実行力 を英語で教えて!

Question

彼は実行力があると英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Execution ability
・Getting things done
・Action-oriented

He has strong execution ability.
彼は強い実行力を持っています。

「Execution ability」は「実行力」を指す言葉で、計画やアイデアを具体的な行動に移し、目標を達成する能力のことを指します。ビジネスの世界では特に重要視されます。プロジェクトマネージメントやリーダーシップの文脈でよく使われ、仕事を計画し、それを効果的に実行する能力があるかどうかを示す指標となります。リーダーがチームを率いる際や、ビジネスプランを提案、実行する際などにその「実行力」が問われます。

He is good at getting things done.
彼は物事を達成するのが得意です。

He is action-oriented.
彼は実行力があります。

Getting things doneと"Action-oriented"はどちらも行動と結果に重きを置く概念ですが、使い方が少々異なります。"Getting things done"は具体的なタスクや目標が達成されたときに使われ、特定のアクションが完了したことを示します。例えば、プロジェクトが終了したときに「We got things done on time」と言います。一方、"Action-oriented"は人やアプローチが行動志向であることを示し、主に人の特性やスタイルを説明するのに使われます。例えば、ある人がプロアクティブに物事に取り組む傾向があるとき、その人を「He is very action-oriented」と表現します。

Answer 2

・ability to get things done
・ability to execute

「実行力」は英語では ability to get things done や ability to execute などで表現することができると思います。

He has the ability to get things done. So everyone trusts him.
（彼は実行力がある。だからみんなが彼を信頼するんだ。）

Ideas alone do not make a good leader. You need ability to execute.
（アイデアだけでは優れたリーダーにはなりません。 実行力が必要です。）

ご参考にしていただければ幸いです。