実行力 を英語で教えて!

Question

計画倒れになることがよくあるので、「実行力がないんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・Execution ability
・Ability to execute
・Action-oriented

You really lack execution ability, don't you?
本当に実行力がないんだよね。

「実行能力」または「遂行能力」と訳されるExecution abilityは、計画を立てた上でそれを実現するための能力を指します。例えば、プロジェクトマネージメントにおいては、計画を具体的な行動に移し、目標を達成するための手段を効率的に選択し、進行管理する能力が求められます。ビジネスの世界では、アイデアや戦略を実際に行動に移す力が重要とされ、その人の「実行能力」が評価されることが多いです。

You lack the ability to execute, don't you?
君、実行力がないんだよね。

You're not very action-oriented, are you?
「あなた、あまり行動的じゃないよね？」

"Ability to execute"は主にビジネスやプロジェクトなどの状況で使われ、具体的なタスクや計画を効果的に実行できる能力を指します。例えば、計画を立ててそれを適切に実行する能力を指します。

一方で"Action-oriented"は一般的に、個人が行動志向的であるという意味で使われます。つまり、話すだけでなく、実際に行動を起こす傾向があることを示します。この言葉は日常生活や個人の特性を説明する際によく使われます。

Answer 2

・action

「実行力」は英語で、"action"と言います。

他の言い方としては、"capability of being executed."や"ability to execute"などもあります。
また、「実行力のある人間になりたい」は、" I want to be a person of action"と言います。

例：
「計画倒れになることがよくあるので、彼は実行力がないと思う。」
"I don't think he is a good executor because he often falls short of his plans."

ご参考いただけますと幸いです。