再生数 を英語で教えて!

Question

動画の再生数が１０万回を超えました、と英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Number of views
・View count
・Playback count

The number of views on the video has exceeded 100,000.
ビデオの再生数が10万回を超えました。

「Number of views」は「視聴回数」や「閲覧回数」を意味します。ウェブサイトやブログ、動画などのコンテンツが何回見られたかを示す指標で、コンテンツの人気や影響力を測るために使われます。例えば、YouTubeではアップロードした動画の「視聴回数」が表示され、その数が多いほど人気があると判断されます。また、ウェブサイトの管理者は、ページの「閲覧回数」を確認して、どのコンテンツがユーザーによく読まれているのかを把握します。

The view count of the video has exceeded 100,000 times.
動画の再生数が10万回を超えました。

The playback count for the video has exceeded 100,000 times.
ビデオの再生数が10万回を超えました。

View countは主に動画やウェブページの訪問回数を指し、何回そのコンテンツが閲覧されたかを示します。一方、"Playback count"は音楽やオーディオファイルが再生された回数を示し、主に音楽ストリーミングサービスで使われます。したがって、"View count"は視覚的なコンテンツの人気度を、"Playback count"は音楽やオーディオの人気度を表すときに使い分けます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・views

英語で「再生数」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「views」
という表現を紹介します。

view（ビュー）は
「見る」という意味が、再生数という意味でYouTube等で使われます。

使い方例としては
「One of my YouTube videos exceeded more than 100,000 views」
（意味：YouTubeにあげている１つの動画の再生数が１０万回を超えました）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ