ずっと寝ていたい を英語で教えて!

Question

今日は休日なので「今日はずっと寝ていたいよ」と言いたいです。

Answer 1

・I just want to sleep forever.
・I just want to sleep all day.
・I wish I could hibernate like a bear.

Since it's my day off, I just want to sleep forever.
今日は休日なので、ずっと寝ていたいんだ。

「I just want to sleep forever.」は「永遠に眠りたい」という意味です。非常に疲れていたり、ストレスや悲しみなどで心が折れてしまい、現実から逃げたいときなどに使われます。これは比喩的な表現で、文字通り永遠に眠りたいという意味ではなく、現状から一時的にでも逃れたい、リラックスしたいという願望を表しています。しかし、このフレーズは慎重に使うべきで、深刻なうつ病の兆候を示す場合もあります。

Since it's my day off, I just want to sleep all day.
休日なので、今日はずっと寝ていたいんだ。

I wish I could hibernate like a bear today, it's my day off.
「今日は休日だから、くまみたいにずっと寝ていたいな。」

「I just want to sleep all day」は具体的な状況や感情（疲れている、退屈しているなど）を表現するのに使われます。一方、「I wish I could hibernate like a bear」は、長期間にわたる休息や逃避を望んでいることを強調し、よりユーモラスまたは大げさな表現です。ネイティブスピーカーはこの表現を使って、自分が非常に疲れているか、ストレスを感じているときに使うことが多いです。

Answer 2

・want to sleep for a while

英語で「ずっと寝ていたい」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「want to sleep for a while」
という表現を紹介します。

want to sleep（ワントゥースリープ）は
「寝たい」
for a while（フォーアワイル）は
「しばらくの間」という意味です。

使い方例としては
「I want to sleep for a while as it's day off today」
（意味：休日なので、今日はずっと寝ていたいよ）

このようにいうことができますね。