合い挽き肉 を英語で教えて!

Question

ハンバーグの作り方を説明したいので「合い挽き肉を使います」と言いたいです。

Answer 1

・Mixed ground meat
・Mixed mince meat
・Combo ground meat

We use mixed ground meat for making the hamburgers.
ハンバーガーを作るためには、合い挽き肉を使います。

「Mixed ground meat」は、異なる種類の肉（豚肉、牛肉、鶏肉など）を混ぜ合わせて挽いたものを指します。ハンバーガーやミートボール、ミートソース、ミートローフなど、様々な料理に使われます。その料理の風味を豊かにし、異なる種類の肉の特徴を一度に楽しむことができます。また、コストパフォーマンスを考慮して高価な肉と安価な肉を混ぜることもあります。

We use mixed mince meat for making hamburgers.
ハンバーグを作るためには、合い挽き肉を使います。

We use combo ground meat for making the hamburger.
ハンバーガーを作るためには、合い挽き肉を使います。

Mixed mince meatは、異なる種類の肉（例えば、牛肉と豚肉）を混ぜた挽肉を指します。一方、"Combo ground meat"は、特に米国で使われ、通常、特定の比率（例えば50%牛肉、50%豚肉）で混ぜられた挽肉を指します。"Mixed"は単に混ぜられていることを指し、"Combo"は特定の組み合わせを指す傾向があります。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・ground meat
・ground beef and pork
・beef ground with pork

「合い挽き肉」は英語では ground meat を使って表現することができます。
（ground beef and pork や beef ground with pork など）

I use ground beef and pork for hamburgers.
（私はハンバーグには、牛と豚の合い挽き肉を使います。）

I think the hamburgers will be tastier if you use beef ground with pork.
（ハンバーグには牛豚合い挽き肉を使った方が美味しくなると思いますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ