口が悪い を英語で教えて!

Question

電話で、友達に「今度来た上司は口が悪い」と言いたいです。

Answer 1

・use rough language
・speak in an offensive way

こんにちは。
ご質問いただいた「口が悪い」は英語で use rough language や speak in an offensive way と表現できます。

例文1
Our new boss speaks rough language.
新しい上司は乱暴な言葉遣いで話す。

「rough」: 乱暴な、下品な
「rough language」は、そのまま「乱暴な言葉遣い」と言います。実は「language」で「言葉遣い」を意味しています。

例文2
The new boss speaks in an offensive way.
今度来た上司は攻撃的な話し方をする。

offensive: 攻撃的な、嫌な
「in an offensive way」で「攻撃的な/嫌な態度で」と訳します。また「way」には「態度や反応」という意味もあり、このように表現できます。

お役に立てましたでしょうか？参考になりましたら幸いです。

ayakandydy

アドバイザーのサイトへ