原作者 を英語で教えて!

Question

人気のアニメ作品について話している時、「原作者は誰？」などと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Original author
・Original writer
・Creator

Who is the original author of this popular anime?
この人気のアニメの原作者は誰ですか？

「Original author（オリジナルオーサー）」は、ある作品やアイデアの最初の作者、つまり元々の作者を指す表現です。これは書籍、論文、映画、音楽、ソフトウェアなど、様々な創作物に対して使うことができます。また、ある情報や発表の最初の提供者を指すこともあります。例えば、著作権や引用、参照、複製、改変などの際に、その根源となる人物を明確にするために使用されます。

Who is the original creator of the anime?
「そのアニメの原作者は誰ですか？」

Who is the original creator of the anime?
「そのアニメの原作者は誰ですか？」

Original writerは特定の著作物（本、劇、映画の脚本など）の初期の作者を指すのに対し、"Creator"は一般的に新しいアイデア、製品、コンセプト、作品等を生み出す人を指します。したがって、ネイティブスピーカーは一部の作品の最初の著者を指す場合には"original writer"を使い、新しいものを生み出す全体的な過程を指す場合には"creator"を使うでしょう。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・original author
・creator

- Do you know who is the original author of "Demon Slayer"?
　「鬼滅の刃」の原作者って誰だか知ってる？

　アニメの場合は、漫画の原作者がいて、アニメ化の段階で更に多くの手が加わるので、原作者のことを"original author" という言うことが多いように思います。

通常の作品なら、"author" だけで十分です。

- The creator of this popular anime is Japanese.
　この人気アニメの原作者・創作者は日本人だよ。

"create" は、何もないところから作り出すという意味なので、「Creator = 原作者」としても使えます。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

YASUHIRO

アドバイザーのサイトへ