見放される を英語で教えて!

Question

相談しても時間が無いと断られるので、「見放されたみたいだ」と言いたいです。

Answer 1

・Be let off
・Be released
・Be set free

I feel like I've been let off because they don't have time to discuss with me.
「彼らが私と話す時間がないからといって、見放されたような気がする。」

「be let off」は、罰や義務から解放される、許される、逃れるというニュアンスを持つ英語のフレーズです。「彼は軽い罰で済んだ（He was let off with a light punishment）」のように、罰が軽減される状況や、「彼は掃除当番を免れた（He was let off the cleaning duty）」のように、特定の義務から解放される場合に使われます。また、遅刻やミスなどを許される状況で使うこともあります。

I feel like I've been released into the wild.
「見放されたみとれているような気がする。」

I feel like I've been set free because they don't have time to talk to me.
「彼らが話す時間がないから、私は見放されたような気分です。」

Be releasedは一般的に、公式な状況や法的な文脈で使われます。たとえば、囚人が刑務所から解放されたり、新しい映画や音楽が公開されることを示す時に使います。一方、"be set free"はより劇的で詩的な表現で、物理的な解放だけでなく精神的な解放を指すこともあります。例えば、鳥がかごから解放されたり、人が制約や恐怖から自由になる時に使います。

Answer 2

・abandon

相談しても時間が無いと断られるので、「見放されたみたいだ」という表現は、
abandon「見捨てる」という単語が使えます。

I guess I am abandoned.

take away from me なんて表現でもいいと思います。

I guess I am taken away.

guess は、推測すると言った意味になります。
think よりも推量が低い感じになります。

わたしも使うことが多いです。
I guess that SV と使えます。

参考になりますと幸いでございます。