胸騒ぎ を英語で教えて!

Question

家で、家族に「今日靴紐が切れてなんだか胸騒ぎがする」と言いたいです。

Answer 1

・A gut feeling
・A hunch
・A sense of foreboding

I have a gut feeling something is off today because my shoelace broke.
「今日、靴紐が切れて何かおかしい感じがするんだ。直感的にそう感じるよ。」

「ガットフィーリング」は直感や本能的な感覚を表す表現で、明確な理由や証拠がないにも関わらず、何かを強く感じたり予感したりするときに使います。特に予測や判断が必要な状況でよく使われます。例えば、ビジネスの決定を下す際や、人との初対面で相手を評価するときなどに「私のガットフィーリングが言っている」「ガットフィーリングで感じた」と言った形で使用します。この表現は、論理的な思考よりも、経験や直感に基づく感覚を重視することを示しています。

I have a hunch something's off today because my shoelace broke at home.
「今日は何かおかしい予感がする。家で靴紐が切れたからだよ。」

I had a sense of foreboding when my shoelaces broke today.
今日靴紐が切れたとき、何だか胸騒ぎがしたんだ。

「A hunch」は直感や予感を指す日常的な表現で、特定の事象の結果を予測する際に使います。具体的な証拠がなくても、何かが起こると感じるときに使います。「A sense of foreboding」は不吉な予感や恐怖感を表す言葉で、悪い出来事が間近に迫っていると感じる時に使います。特に、重大な危機や災害などを予感する際に使われます。

Answer 2

・uneasy
・foreboding

「胸騒ぎ」は英語では uneasy や foreboding などで表現することができます。

My shoelaces broke today, so I feel uneasy.
（今日靴紐が切れてなんだか胸騒ぎがする。）

For some reason, I had a foreboding during the trip, so I couldn't enjoy it at all.
（旅行中、なぜか胸騒ぎがして全然楽しめなかった。）
※ For some reason（なぜか、どういうわけか、何らかの理由で、など）

ご参考にしていただければ幸いです。