協賛する を英語で教えて!

Question

私たちの企画に数社、賛成して協力してくれることになったので、「いくつかの会社が協賛してくれる」と言いたいです。

Answer 1

・To sponsor
・To support
・To endorse

Several companies have agreed to sponsor our project.
いくつかの会社が私たちのプロジェクトを協賛してくれることになりました。

「スポンサーになる」または「資金を提供する」という意味の「to sponsor」は、特定のイベント、チーム、または個人に対して資金援助や物品提供を行うことです。企業が広告やマーケティングの一環としてスポーツイベントやチャリティー活動をスポンサーすることがよくあります。また個人が留学生の生活費を援助するなどのスポンサーシップもあります。この言葉は、ビジネス、スポーツ、教育など、さまざまなシチュエーションで使用されます。

Several companies have agreed to support our project.
数社が私たちの企画を支援してくれることに同意してくれました。

Several companies have agreed to endorse our project.
いくつかの会社が私たちの企画を支持してくれることになりました。

To supportは一般的に、物理的、心理的、感情的、金銭的な援助や助けを示します。例えば、友人が困難に直面している時、あなたは彼を"support"するでしょう。一方、"to endorse"は公式にまたは公に何かや誰かを推奨または承認することを意味します。例えば、有名人が特定の商品を"endorse"するという状況です。したがって、"support"はより個人的で具体的な援助を、"endorse"は公的な支持や承認を指すことが多いです。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Sponsor

協賛するは英語で Sponsor ということができます。日本語でもスポンサーといったりしますね。
英語ではSponsor を動詞として使うことができます。

質問にある、私たちの企画に数社、賛成して協力してくれることになったので、「いくつかの会社が協賛してくれる」というのは A few companies have agreed to sponsor our project. ということができます。

A few companies で「いくつかの」 have agreed to で～してくれることになった、sponsor で協賛するです。

参考になれば幸いです(^^)

yohei

アドバイザーのサイトへ