初めて！ を英語で教えて!

Question

「ここのレストランきたことある？」と聞かれたので「初めてです」と言いたいです。

Answer 1

・Oh, wow! That's a first!
・Well I'll be darned, that's a new one!

Oh, wow! That's a first! I've never been to this restaurant before.
「ええ、それは初めてですね！このレストランは今まで来たことがなかったんです。」

「Oh, wow! That's a first!」は「ああ、すごい！これまでにないね！」のような意味で、何か新しい、または驚きの事態や出来事を経験した時に使われます。期待外れの出来事や、予想もしないタイプの事態に対して主に使用され、その結果に驚いたり、興奮したりする気持ちを表現します。一般的には、ユーモラスなコメンテーやおどろきを含むものです。

Have you ever been to this restaurant before?
「ここに来たことある？」
Well I'll be darned, that's a new one!
「全く、これは新鮮だね！」

"Wow, that's a first!"はサプライズや驚きを表す一方で、特に先立つ経験や事例がない事柄への言及によく使われます。ある種の新たな経験や、観測されたもの、そしてそれが初めてだと感じる場合に使われます。

"Well I'll be darned, that's a new one!"はより強い驚きや困惑を表し、そしてまた新奇さも強調します。これは予期せぬ回答、行動、または発見に対して使われます。また、このフレーズは少し古風な表現で、特定の年齢層や地域のネイティブスピーカーにより使われる可能性が高いです。

Answer 2

・It’s my first time here.
・This is my first time to come here.
・I’ve never been here before.

どれも、「此処に来たのは初めてです。」と言いたい時に使えると思います☆

Have you ever been here before? （此処に前来たことある？）
に対して、
No,it’s my first time.（ううん。初めてなんだよね〜。）
とシンプルに答えることも出来ます。

This is my first time 〜で、〜するのは初めてです。という便利なフレーズなので、
応用して色々と自分の初めてを表現出来ると思います☆

ご参考までに☆