無課金ユーザー を英語で教えて!

Question

課金することなくずっと無料ユーザーのままの人を表す時に「無課金ユーザー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Free-to-play player
・non-paying player

He is a free-to-play player. He has never spent any money on the game.
彼は無課金ユーザーです。ゲームに一度もお金を使ったことがありません。

「Free-to-play player（フリープレイヤー）」とは主にオンラインゲームにおいて、基本プレイが無料で、ゲーム内アイテムや特典などの課金が不要で遊べるユーザーのことを指します。課金せずに楽しむスタイルを生涯続ける人もいれば、満足いくまで試してから課金する人もいます。極力お金を使わないプレイ方法を指す言葉で、ゲーム内の議論や評価などでよく使われます。例えば、「このゲームはフリープレイヤーにも優しい設計だ」といった分析や評価などに活用されることが多いです。

In English, we refer to a player who continues to use a game without making any purchases as a non-paying player.
英語では、課金を行わずにゲームを続けて利用するプレイヤーを「non-paying player」と言います。

Free-to-play playerとnon-paying playerは両方ともゲームをプレイする際にお金を支払わないユーザーを指すが、ニュアンスは少し異なります。前者は基本プレイが無料で、アイテムや機能を追加するために支払いを行うゲームを示す一方、後者は全くお金を支払わないユーザーを指します。日常的には、ゲームのビジネスモデルやユーザーの支払い意識度に応じて使い分けられます。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・１ freemium user
・2 non-paying user
・3 free-to-pay user

１ freemium user
フリーミアム（Freemium）とは、基本的なサービスや製品は無料で提供、
さらなる機能については料金を課金する仕組みのサービスです。
アプリやネットゲームもこのサービスのものが沢山あります。
ユーザーは英語でもuserになります。

２ non-paying user
３ free-to-play user
　直訳すると
　支払いなしユーザー
　無料プレイユーザー
どちらも無課金ユーザーを表します。

ちなみに
「アプリで課金した」は
I made an in-app purchase.
と言います。

Marie

アドバイザーのサイトへ