課金ユーザー を英語で教えて!

Question

友達がゲーム内の新アイテムを持っているので、「課金ユーザーなの？」と言いたいです。

Answer 1

・Paying user
・Premium member

「Paying user」は、アプリやサービスにお金を払っている利用者のこと。「有料会員」「課金ユーザー」といった意味で、ビジネスやマーケティングの会話でよく使われます。

例えば「今月のpaying user数は順調に増えているね！」のように、サービスの収益性を話す場面で気軽に使える言葉です。

Oh, you got the new skin! Are you a paying user?
おお、新しいスキン手に入れたんだ！課金ユーザーなの？

ちなみに、「Premium member」は、単なる有料会員よりワンランク上の特別なサービスを受ける顧客を指すことが多いです。月額制サービスの最上位プランや、年間費を払うことで限定特典や先行アクセス権を得られるような、ちょっとリッチで優越感のある響きで使われます。

Did you pay for that? You're a premium member?
そのアイテム課金したの？プレミアムメンバーなんだ？

Answer 2

・Paying user
・Subscriber

1. Paying user
課金ユーザー

直訳すると「お金を払うユーザー」という意味です。
ゲームやアプリで課金をしている利用者を指します。
シンプルかつよく使われる表現です。

Are you a paying user? Is that how you got the new item?
課金ユーザーなの？それで新アイテムを手に入れたの？

new item : 新しいアイテム

2. Subscriber
課金ユーザー

サブスクリプション（月額・年額課金）をしているユーザーを指します。
主に定期的に料金を支払う場合に使われる言葉です。

Are you a subscriber of this game?
このゲームのサブスクユーザー（課金ユーザー）ですか？

参考になれば幸いです。