下手になる を英語で教えて!

Question

「しばらくテニスをやってないから下手になったよ」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Lose one's touch
・Go downhill
・Lose one's edge

I haven't played tennis in a while, so I've lost my touch.
しばらくテニスをやってないから、腕が落ちてしまったよ。

「Lose one's touch」は、以前に持っていた特定のスキルや才能が低下した、または完全に失われたことを表す英語のイディオムです。ニュアンスとしては、何かをうまくやる能力や感覚を失ったという意味合いです。例えば、長い間何かをしていないと、「手が鈍る」や「感覚が鈍る」ということをこのフレーズで表現します。使えるシチュエーションとしては、長い間ギターを弾いていない人が弾き方を忘れてしまったときや、料理の腕前が落ちてしまったときなどに使います。

I haven't played tennis for a while and my skills have gone downhill.
しばらくテニスをやってないから、私の技術は下手になったよ。

I haven't played tennis for a while and I've lost my edge.
しばらくテニスをやっていないから、腕前が落ちてしまったよ。

「Go downhill」は物事が悪化する状況を指して使われます。例えば、ビジネスがうまくいかなくなったり、健康状態が低下したりする場合などです。「Lose one's edge」は個人が以前に持っていた能力や鋭さを失うことを指します。これは年齢や練習不足、モチベーションの欠如などにより、特定のスキルや能力が以前ほど鋭くない場合に使われます。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get out of practice
・lose one's touch

get out of practice は「練習から離れた状態になっている」というのが直訳で，練習不足で腕が鈍って下手になるというニュアンスです。

＊I haven't played tennis for a while, so I've got out of practice.
　　　（しばらくテニスはやってなかったから，下手になったよ。）

・for a while　　　しばらく（他に for some time, for the time being など）
・I've got = I have got は have + 過去分詞の現在完了時制で，「下手になってしまった（今も下手）」という意味を伝えています。

lose one's touch もネイティブが日常会話でよく使うイディオムで，同じく練習不足で技術が落ちて下手になるというニュアンスです。直訳では「感触を失う」という意味になり，コツや勘を失ってしまったことがイメージできますね。one's には主語にきた人が my, your, his という所有格の形で入ります。

＊I haven't practiced tennis for some time. I've lost my touch.

＊I haven't spoken English recently. I'm losing my touch.
　　　（最近英語をしゃべってないんだ。下手になってきてるな。）

それは困りますね。やっぱり続けることが一番です。
参考にしていただけるとうれしいです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ