下手になった を英語で教えて!

Question

公園で久しぶりにバスケットボールをして「長い事してないからだいぶ下手になったな」と言いたいです。

Answer 1

・I have gotten rusty.
・My skills have declined.

「下手になった」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「rusty」は「さびた」という意味でよく使われますが、「（練習不足により技術などが）下手になった」という意味も持つ形容詞です。現在完了形「have gotten」を使うことで、「～してしまった」と結果のニュアンスがより強く出ます。

I haven't played in a long time, so I've gotten pretty rusty.
長い事してないから、だいぶ下手になったな。

pretty: だいぶ、とても

2. 「decline」は「下がる、低下する」という意味で、主語は「I」ではなく、「my skills（私の技術）」になります。

It's been a while since I last played, and my skills have really declined.
最後にプレーしてからしばらく経ったので、だいぶ下手になったな。（スキルがかなり落ちてしまった）

Shohei

アドバイザーのサイトへ