下手になった を英語で教えて!

Question

公園で久しぶりにバスケットボールをして「長い事してないからだいぶ下手になったな」と言いたいです。

Answer 1

・I've gotten rusty.
・I'm out of practice.

「腕がなまった」「勘が鈍った」という意味のくだけた表現です。しばらくやっていなかったせいで、昔のように上手くできなくなった時に使います。

スポーツ、楽器、語学、ゲームなど、久しぶりに何かをするときに「昔はもっとできたのにな〜」というニュアンスで気軽に言えます。

I haven't played basketball in ages, I've gotten so rusty.
久しぶりにバスケをしたら、だいぶ腕がなまっちゃったな。

ちなみに、「I'm out of practice.」は「久しぶりで腕が鈍ってるんだ」「最近やってなくて下手になっちゃった」というニュアンスで使えます。昔はできたけど今は自信がない時、例えばカラオケやスポーツに誘われて「うまくできないかも」と伝えたい時にぴったりの、ちょっとした言い訳や謙遜に使える便利な一言です。

I'm so out of practice, my shots are all over the place.
久しぶりだから、シュートが全然入らないな。

Answer 2

・I have gotten rusty.
・My skills have declined.

「下手になった」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「rusty」は「さびた」という意味でよく使われますが、「（練習不足により技術などが）下手になった」という意味も持つ形容詞です。現在完了形「have gotten」を使うことで、「～してしまった」と結果のニュアンスがより強く出ます。

I haven't played in a long time, so I've gotten pretty rusty.
長い事してないから、だいぶ下手になったな。

pretty: だいぶ、とても

2. 「decline」は「下がる、低下する」という意味で、主語は「I」ではなく、「my skills（私の技術）」になります。

It's been a while since I last played, and my skills have really declined.
最後にプレーしてからしばらく経ったので、だいぶ下手になったな。（スキルがかなり落ちてしまった）