最近、上手に泳げるようになった。 を英語で教えて!

Question

スイミングスクールに通い始めて成果が出たので、「最近、上手に泳げるようになった。」と言いたいです。

Answer 1

・Lately, I've become a good swimmer.

「最近、上手に泳げるようになった。」は、上記のように表せます。

latey は「最近」「直近」などの意味を表す副詞になります。
同じ意味の表現で recently という副詞もありますが、latey に比べて、少し固いニュアンスになります。
become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になってその状態を維持する」というニュアンスのある表現になります。
have become（become は過去分詞形も become です）と現在完了で表すと「〜になったところだ」というニュアンスを表せます。

例文
Thanks to the practice at swimming school, Lately, I've become a good swimmer.
スイミングスクールでの練習のおかげで、最近、上手に泳げるようになった。

※ thanks to 〜 は「〜のおかげで」や「〜のせいで」などの意味を表す表現になります。