延焼する を英語で教えて!

Question

家事が火元から他に燃え広がる時に「延焼する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spread of fire
・Fire spreading
・Fire propagation

The fire from the stove spread to the rest of the kitchen.
「コンロからの火がキッチン全体に広がった。」

「Spread of fire」は「火災の拡大」や「炎の広がり」を意味する英語のフレーズです。火事や森林火災など、火が広範囲にわたって広がる様子を表現するのに使います。また、比喩的に、情報や影響力が急速に広まる様子を示すのにも用いられます。例えば、「SNSを通じた情報の拡散は火の広がりのようだ」などと言う場合にも利用できます。

The fire is spreading from the source to other parts of the house.
火元から家の他の部分に火が広がっています。

Be careful while cooking. If a fire starts, it can propagate quickly.
料理をするときは注意してください。火事が起きると、すぐに延焼します。

Fire spreadingはより日常的な会話で使われ、火が物質や場所から別の場所に移動する様子を指します（例：森林火災が広がっている）。一方、"Fire propagation"は専門的な語彙で、特に火災科学や工学の分野で使われます。これは火がどのように成長し、どのように燃料を消費するか、またはどのように新たな燃料源に広がるかを詳細に説明するために使用されます。

Answer 2

・fire spread

「延焼する」は英語では fire spread を使って表現することができます。

The force of the fire is stronger than expected. If the building is not demolished soon, there is a high possibility that the fire will spread to nearby houses.
（想像以上に火の勢いが強い。 早急に建物を取り壊さないと、周辺の家屋に延焼する可能性が高いぞ。）
※demolish（壊す、取り壊す、解体する、など）

ご参考にしていただけたら幸いです。