移籍する を英語で教えて!

Question

日本の野球選手が海外のチームに行くので、「海外に移籍になった」と言いたいです。

Answer 1

・Transfer registration
・Switch registration
・Change registration

The Japanese baseball player has transferred to an overseas team.
その日本の野球選手は海外のチームに移籍になりました。

「Transfer registration」は「登録の移転」または「登録の譲渡」を意味します。車の所有者が変わった際に、所有者の名義を新しい所有者のものに変更するプロセスを指すことが多いです。また、ドメイン名や特許などの権利を他の人に譲渡する際にも使われます。例えば、車を売買する際やウェブサイトの運営者が変わる時、特許権を他者に譲渡する時などに「Transfer registration」のプロセスが必要になります。

He has switched teams and is now playing overseas.
彼はチームを移籍し、今は海外でプレイしています。

The Japanese baseball player has transferred to an overseas team.
その日本の野球選手は海外のチームに移籍になりました。

Switch registrationは、ある種類の登録から別の種類の登録に変更するときに使います。例えば、ある車の登録から別の車の登録に変えるときなどです。一方、「Change registration」は、同じ種類の登録の詳細（住所、名前など）を変更するときに使います。例えば、自動車の登録情報を更新するときなどに使います。両者の違いは、登録の「種類」を変えるか「詳細」を変えるかです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・transfer

英語で「移籍する」は
「transfer」ということができます。

transfer（トランスファー）は
「移動する」「移籍する」という意味です。

使い方例としては
「One of famous professional baseball player in Japan will transfer American baseball team」
（意味：日本の有名野球選手がアメリカの野球チームに移籍することになった）

このようにいうことができますね。

ちなみに、「野球」は英語で「baseball」（ベースボール）というので、
合わせて覚えておくと良いですね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ