商品 を英語で教えて!

Question

たとえば生鮮食品、雑貨、電化製品、食べ物、などそれぞれの言い方はありますか？また全体をさす言い方はありますか。

Answer 1

・goods
・merchandise

For example, you can say I need to get some groceries, household goods, and electronic goods. Let's go to the supermarket where they sell all these goods.
例えば、「生鮮食品、雑貨、電化製品をいくつか手に入れる必要がある。これらの商品を全て売っているスーパーに行こう」と言うことができます。

「goods」は英語で「商品」または「製品」という意味を持ちます。主にビジネスや商取引の文脈で使われ、倉庫に保管されている商品、運送される商品、販売される商品などを指します。もしくは、質の良いものを指すスラングとしても使われ、例えば友人が良い仕事をした時に「That's the goods!」という風に使うこともあります。また、「No goods」は「ダメ」や「役に立たない」を意味します。

We have a wide variety of merchandise ranging from fresh food to electronics.
私たちは生鮮食品から電化製品まで、幅広い種類の商品を揃えています。

"Goods"は一般的な商品やアイテムを指す形容詞なしの名詞で、個々のアイテムよりも一括りの製品や物質を指すことが多いです。例えば、「アジアから輸入された商品」や「食品雑貨」などと言った際に使われます。

"Merchandise"は主に販売目的で作られた製品を指します。より具体的で明確な種類やブランドの商品を指すことが多く、小売店やオンラインショップで頻繁に使用されます。例えば、「この店の新商品」や「彼らの最新のグッズ」などと言った際に使われます。

Answer 2

・products
・items
・stuff

一番広く使われるのはproductsかstuffでしょう。stuffは「物」なのでスーパーなどでstuffと言うと必然的に商品となります。またproductsも食品などにはあまり使われませんが、色んな物をひっくるめて商品と言いたい場合は食品が入っていても使えることはあります。

また食品には使いませんがitemと言う単語も使われます。

We have a variety of great products in our store.
私達の店には様々な最高の商品がございます。