テレビつけっぱなし を英語で教えて!

Question

自宅で、主人に「テレビつけっぱなしだったわよ」と言いたいです。

Answer 1

・Leaving the TV on all the time
・Leaving the TV running constantly.
・Leaving the TV on standby.

You've been leaving the TV on all the time.
「テレビをつけっぱなしにしていたわよ。」

「Leaving the TV on all the time」は、「テレビをずっとつけっぱなしにしている」という意味です。この表現は、家でテレビを24時間、絶えずつけている状態を指します。例えば、家を空けるときでも、寝ているときでも、テレビは常に稼働しているといった状況で使われます。無意識に、あるいは何か特定の理由（例えば、一人でいるのが寂しい、空き巣対策など）からテレビをつけっぱなしにする人を指すこともあります。

You've been leaving the TV running constantly, you know.
「テレビつけっぱなしだったわよ。」

You left the TV on standby again.
「またテレビつけっぱなしにしたわよ。」

Leaving the TV running constantlyはテレビがチャンネルやコンテンツを表示し続けている状態を指します。つまり、テレビがアクティブに作動している状態です。一方、"Leaving the TV on standby"はテレビが完全にオフではなく、すぐに再開できるように待機モードにある状態を指します。つまり、画面は黒く、音もなく、エネルギー消費は最小限ですが、リモコンですぐにオンにできます。これらの表現はテレビの使用状況を説明する際に使い分けられます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Leaving the TV on all the time
・Leaving the TV running constantly.
・Leaving the TV on standby.

You've been leaving the TV on all the time.
「テレビをつけっぱなしにしていたわよ。」

「Leaving the TV on all the time」は、「テレビをずっとつけっぱなしにしている」という意味です。この表現は、家でテレビを24時間、絶えずつけている状態を指します。例えば、家を空けるときでも、寝ているときでも、テレビは常に稼働しているといった状況で使われます。無意識に、あるいは何か特定の理由（例えば、一人でいるのが寂しい、空き巣対策など）からテレビをつけっぱなしにする人を指すこともあります。

You've been leaving the TV running constantly, you know.
「テレビつけっぱなしだったわよ。」

You left the TV on standby again.
「またテレビつけっぱなしにしたわよ。」

Leaving the TV running constantlyはテレビがチャンネルやコンテンツを表示し続けている状態を指します。つまり、テレビがアクティブに作動している状態です。一方、"Leaving the TV on standby"はテレビが完全にオフではなく、すぐに再開できるように待機モードにある状態を指します。つまり、画面は黒く、音もなく、エネルギー消費は最小限ですが、リモコンですぐにオンにできます。これらの表現はテレビの使用状況を説明する際に使い分けられます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・leave the TV on
・keep the TV on

「テレビつけっぱなし」は英語では leave the TV on や keep the TV on などで表現することができます。

You left the TV on last night. It's a waste of electricity.
（昨日の夜、テレビつけっぱなしだったわよ。電気の無駄だよ。）
※electricity（電気、電流、など）

I meant to tell you this before, but stop keeping the TV on.
（前から言おうと思ってたんだけど、テレビのつっけぱなしやめて。）

ご参考にしていただけたら幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ