しつこいわ！いい加減にして を英語で教えて!

Question

自宅で、お酒を飲むとネチネチ小言を言う旦那に「しつこいわ！いい加減にして」と言いたいです。

Answer 1

・You're so persistent! Give it a rest!
・You're so annoying! Enough already!
・You're relentless! Give it a break!

You're so persistent with your nagging when you drink! Give it a rest!
「飲むといつもネチネチうるさいわね！もういい加減にして！」

「You're so persistent! Give it a rest!」は、「しつこいね！もう少し落ち着いて！」といった意味です。相手が何かを頑固に求め続けたり、何度も同じことを繰り返したりして、それが自分にとって迷惑やストレスに感じる場面で使われます。例えば、相手が自分の意見を押し通そうとしたり、何度も同じ要求をしたりする場合などに使えます。

You're so annoying when you drink! Enough already!
お酒を飲むとしつこいわ！もういい加減にして！

You're relentless with your nagging whenever you drink! Give it a break!
お酒を飲むといつもネチネチ言うのね、しつこい！いい加減にしてよ！

「You're so annoying! Enough already!」は一般的に、相手がイラつかせる行動を止めるように頼むときに使います。一方、「You're relentless! Give it a break!」は、相手が何かを強引に推し進める、またはある行動を執拗に続けることに対して使います。前者は一般的な迷惑行為に対する怒りやイライラを示し、後者は相手の粘り強さや頑固さに対する苛立ちを表現します。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You're persistent! That's enough!
・You're annoying! Cut it out!

「しつこいわ」も「いい加減にして」も様々な言い方があるのですが，ここではまず覚えていただきたいものを２つ紹介します。

「しつこいわ」
・You're persistent. の persistent には粘り強くいつまでも続くというニュアンスが含まれており，文字通り「しつこい」という表現です。
ただし，persistent は良い意味にも使われるのでそれも覚えておいてください。（根気強いなど）

・You're annoying. の annoying は「うっとうしい，いらいらさせる」と言う意味で，人を不快にさせるニュアンスが含まれています。「うるさいわ！」に近いでしょうか。

「いい加減にして」
・That's enough.　enough は「十分な」という意味で文字通り訳すと「それで十分です」になりますが，実際の会話では「もうたくさんだ，やめてください」の意味になるので，不用意につかわないようにと言われています。

・Cut it out. 　直訳すると「それを切ってくれ」となります。もううんざりでこれ以上聞きたくない，この辺でカットしてくれ，というニュアンスですね。

さて，最後に「旦那がお酒を飲むとネチネチ小言を言う」を英語にすると
＊My husband persistently nags when drinking.　　　　となります。

こうなったときにはぜひお試しください。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ