ご栄転おめでとうございます を英語で教えて!

Question

上司が支店長として転勤することになったので「ご栄転おめでとうございます」と言いたいです。

Answer 1

・Congratulations on your promotion!
・Well done on your promotion!
・Kudos on your promotion!

Congratulations on your promotion to branch manager!
「支店長への昇進、おめでとうございます！」

「Congratulations on your promotion!」は、「昇進おめでとう！」という意味の英語表現です。ビジネスシーンで、同僚や部下、友人などが昇進したときに使います。元気よく、はっきりと言うことで、相手への祝福の気持ちを伝えます。また、相手の努力や成果を認め、評価するニュアンスも含まれています。この表現は、相手の成功を祝い、喜びを共有したいときに使用すると良いでしょう。

Congratulations on your promotion to branch manager!
「支店長への昇進、おめでとうございます！」

Kudos on your promotion to branch manager!
「支店長への昇進、おめでとうございます！」

Kudos on your promotion!はカジュアルな表現で、友人や同僚に対して、よりフレンドリーな環境で使用されます。一方で、"Well done on your promotion!"は少し正式な表現で、上司や先輩など、公式の場やヒエラルキーがある状況で使用されます。両方とも昇進を祝う意味では同じですが、使われる状況や対象が異なります。

Answer 2

・Congratulations on your promotion

英語で「ご栄転おめでとうございます」は
「Congratulations on your promotion」ということができます。

「Congratulations」（コングラチュレーションズ）は「おめでとう」という意味です。
例えば誕生日や結婚式などで使われます。
「on your promotion」（オンユアプロモーション）は「ご栄転」を意味します。

使い方例としては
「I heard you got promoted! Congratulations on your promotion!」
（意味：昇進したって聞いたよ。昇進おめでとう！）

このようにいうことができますね。

Answer 3

・congratulations on your promotion!
・congratulations on your new role!

- Congratulations on your promotion!
　昇進おめでとうございます。

- Congratulations on your new role!
　昇進おめでとうございます！
　"new role" は、新たな役職の意味ですが、おめでたいということは、昇進という理解です。

お祝いを言うときには、このあとに、次のような文を足してもいいと思います：

- I'm so happy/excited for you.
　私も嬉しいです。

- They are lucky to have you.
　（次の職場の人たちが）あなたと働けるなんてラッキーだな。

- I wish you all the best in your new position.
　新しい役職でのご活躍を祈っています。

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊