○○における を英語で教えて!

Question

ある日本人を説明したいので「一地方における伝統文化を、日本全体にまで広めた天才」と言いたいです。

Answer 1

・○○ in terms of or "○○ regarding"
・○○ within the context of

He was a genius who expanded the traditional culture of a region in terms of spreading it throughout Japan.
「彼は一地方の伝統文化を、日本全体に広めた天才でした。」

「○○ in terms of」は、「○○という観点から見て」や「○○に関して評価すると」などと訳され、特定の観点や基準を示すのに使われます。例えば「成績を量ると」を表すときの「評価 in terms of 成績」と言った使い方です。

一方、「○○ regarding」は、「○○について」や「○○に関して」と訳され、あるトピックについて言及する際に使われます。例えば、「健康についての質問」を表すとき「問い合わせ regarding 健康」と使います。

He is a genius who popularized the traditional culture within the context of a particular region to the entirety of Japan.
彼は一地方における伝統文化を、日本全体にまで広めた天才です。

"○○ in terms of"は特定の観点や角度から見たときに使用します。例："Explain this in terms of physics." "○○ regarding"は○○について説明や関連情報を求めるときに使います。例："Check the update regarding the meeting." "○○ within the context of"は○○が特定の状況や背景に基づいて理解されるべきときに使用します。例："Discuss this issue within the context of current events."

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・in
・on
・from

関西地方における伝統文化を、日本全体にまで広めた天才です。
He is a great man who spreaded traditional culture in the Kansai region to the whole of Japane.

traditional culture in ～ = ～における伝統文文化
spread AtoB＝AをBに広げる
region＝地方
whole of ～＝～全体の

ex. 科学における証明が不可能な事件。
An incident that cannot be proved in science.

kei

アドバイザーのサイトへ