facebookやっている？ を英語で教えて!

Question

気軽に facebookやっている？と英語で聞きたいです。

Answer 1

・Are you on Facebook?
・Do you use Facebook?
・Do you have Facebook?

Are you on Facebook?
Facebookやってる？

「Are you on Facebook?」は「あなたはFacebookを使っていますか？」という意味です。このフレーズは、新しい知り合いとの会話でよく使われます。相手がFacebookを利用しているかどうかを確認したい時や、自分自身がFacebookで相手と繋がりたいと思っているときに使います。SNSを通じたコミュニケーションが一般的な現代社会では、友人やビジネス関係者との交流手段として使われることが多いです。

Do you use Facebook casually?
気軽にFacebookやってる？

Do you have Facebook?
「Facebookやってる？」

Do you use Facebook?は、相手が現在もFacebookをアクティブに使っているかどうかを確認するときに使います。一方、"Do you have Facebook?"は、相手がFacebookのアカウントを持っているかどうかだけを尋ねています。つまり、アカウントはあるがあまり使わない、という可能性も含んでいます。なので、"use"の質問は"have"の質問よりも具体的な活動に焦点を当てています。

Answer 2

・Are you on Facebook?

英語で「facebookやっている？」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「Are you on Facebook?」
という表現を紹介します。

Are you on（アーユーオン）は
「〜の上にいる」
facebook（フェイスブック）は
「フェイスブック」という意味です。

使い方例としては
「Are you on Facebook?　Please send me a friend request」
（意味：facebookやっている？　友達申請しておいて！）

このようにいうことができますね。