40歳の大台に乗る を英語で教えて!

Question

４０歳の誕生日を迎えたので「とうとう４０の大台に乗ってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・hit the big four-oh

英語圏では日本人ほど年齢のことを気にしないので、年齢に関するネガティブな話をすることは、日本ほど多くはないです。
｢大台に乗る｣にピタリとくる表現はないのですが、近いのはこちらです。

｢hit the big four-oh｣で、40歳になる、40台に乗るです。
この場合の｢hit｣は、達する、行き着くという意味です。

Today is my birthday. I've finally hit the big four-oh.
今日は私の誕生日です。とうとう40の大台に乗ってしまいました。
｢finally｣は、とうとう、ついに、です。

この｢the big 数字-oh｣は、他の10年ごとの節目の年台(大台)に突入するときも使えます。
例えば60台なら、｢the big six-oh｣です。

toramaru834

アドバイザーのサイトへ