〜しそう を英語で教えて!

Question

待ち合わせ時間が変わりそう、席がそろそろ空きそうなど「〜しそう」の表現

Answer 1

・It looks like it's going to rain.
・It seems like they're going to win the game.
・It appears that he's going to be late.

We might have to change our meeting time because it looks like it's going to rain.
雨が降りそうだから、待ち合わせ時間を変更しないといけないかもしれない。

「It looks like it's going to rain.」は、「雨が降りそうだね」という意味です。空が暗くなってきたり、風が強くなってきたり、雲が多くなってきたなど、雨が降りそうな兆候があるときに使う英語表現です。天気予報やアウトドア活動、旅行計画などの話題で使えます。

It seems like they're going to change the meeting time.
会議の時間が変わりそうだ。

Our meeting time might change, it appears that he's going to be late.
彼が遅れそうなので、私たちの待ち合わせ時間が変わるかもしれません。

"Seems like"はよりカジュアルで、観察や直感に基づいて推測をする際に使います。例えば、試合の結果を推測する時や、何かが起こりそうだと思った時に使います。

一方、"Appears"はより公式な状況や、明確な証拠や情報に基づいて結論を出す時に使います。例えば、会議に遅れそうな同僚の行動を観察したり、具体的な証拠を元に判断を下す時に使います。

Answer 2

・It is likely to do something. ～が～しそう
・It's almost...
・It is this close to ...ほとんど～するところ

回答のポイント

～が～しそう= be likely to do
Ex. He was likely to have an accident. 彼は事故に遭いそうだった。

ほとんど～そう＝almost
Ex. The tickets are almost sold out. チケットは完売しそうだ。

ほとんど～するところ＝this close to ...
Ex. It was this close to yell at her. 彼女を怒鳴る寸前だった。

☆他にもこんないいかたがあります。☆

I'm about to...= ～するところ
Ex. I'm about to clean my room. You don't need to say, mom.
ちょうど部屋を掃除するところだったの。言わなくてもいいのに、お母さん。