物忘れが激しい を英語で教えて!

Question

今、手に持っていたはずのスマホをどこかに置き忘れてしまい、物忘れが激しいと感じると英語でなんと言いますか？

Answer 1

・Having a terrible memory.
・Being extremely forgetful.
・Having a mind like a sieve.

I must have misplaced my phone somewhere. I'm having a terrible memory these days.
どこかにスマホを置き忘れてしまったみたい。最近、物忘れがひどいんだ。

「Having a terrible memory」は「記憶力が非常に悪い」という意味で、自分自身の記憶力の悪さを表すのに使います。自分が名前をすぐに忘れてしまう、約束を忘れてしまう、学んだことをすぐに忘れてしまうなど、記憶に関連した問題を抱えているときにこの表現を用いることができます。また、他人の記憶力の悪さを指摘する際にも使うことができます。

I must be getting extremely forgetful, I can't remember where I put my phone.
私は非常に物忘れが酷くなっているようだ、スマホをどこに置いたか覚えていない。

I've misplaced my smartphone again. I swear, I have a mind like a sieve.
またスマホをどこかに置き忘れてしまった。本当に、私の頭はまるでざるのようだ。

Being extremely forgetfulは物事を忘れる傾向にあることを直訳的に表現しています。一方、"having a mind like a sieve"は情報が頭に入ってもすぐに忘れてしまうことを比喩的に表現しています。前者はより一般的で、特定の情報だけでなく、物事全般を忘れやすいことを指すのに対し、後者は特に新しい情報を記憶するのに苦労していることを指す場合に使います。

Answer 2

・be forgetful
・forgetfulness gets worse

「物忘れが激しい」は英語では be forgetful や forgetfulness gets worse などで表現することができます。

Now, I have misplaced my smartphone that I should have had in my hand, so I feel that I am very forgetful.
（今、手に持っていたはずのスマホをどこかに置き忘れてしまい、物忘れが激しいと感じる。）
※ misplace（置き忘れる、落とす、失くす、など）

ご参考にしていただければ幸いです。