箸が止まらない を英語で教えて!

Question

料理の感想を聞かれたので「美味しくて箸が止まらない」と言いたいです。

Answer 1

・can't stop eating
・can't put my chopsticks down

1. can't stop eating
食べることを止められない

It's so delicious, I can't stop eating.
美味しすぎて、止められない

「can't stop」で「止められない」という意味になります。eatingをつけることで「食べることを止められない」という文になります。

can't stop laughing at that joke
あのジョークで笑いが止まらない

can't stop thinking of you
君のことを考えずにはいられない

2. can't put my chopsticks down
箸を置くことができない

It's so tasty, I can't put my chopsticks down.
美味しすぎて、箸を置けない

「箸」というワードを使いたい場合は「can't put my chopsticks down」という表現も可能です。